C'est la neufbox qui décode donc tu ne pourra enregister uniquement que ce qu'elle a décodée, soit la chaine que tu as choisi.
Il te faudrait une deuxieme neufbox pour decoder un deuxieme flux audio/vidéo.
Pour qu'un perfipherique permet d'enregister un chaine autre que celle que tu regarde il faut que ce peripherique soit capable de décodé le signal qui arrive jusque chez toi (ADLS dans ton cas). Or je ne crois pas qu'il existe de magnetoscope/enregisteur ADSL.
Dans le cas d'onde hertzienne, la télé est muni d'un tuner(decodeur hertzien) ainsi que le magnetoscope, ce qui permet de décoder independament les signaux qui viennent de l'antenne hertzienne.
Pour résumer ce que tu veux faire n'est pas possible
---------------
http://festivaldelaterre77.free.fr/