Utiliser des guillemets droits ( " ) au lieu des guillemets chevrons ( « » )
 
Si vous ne voulez pas que Word remplace automatiquement vos " par des « », vous devez intervenir au niveau des corrections automatiques de Word avant de taper votre texte.
 
Pour ce faire, cliquez sur Outils puis sur Correction automatique (Word 2000) ou Options de correction automatique (Word 2002). Sélectionnez ensuite l'onglet Lors de la frappe et décochez la case intitulée Guillemets " par des guillemets « ». N'oubliez pas de cliquez sur le bouton OK.