Premières pistes :
Sur la machine XP, dans les propriétés de ton imprimante réseau,onglet "Partage", bouton "Pilotes supplémentaires", les pilotes W98 sont-ils installés ?
Sur la machine W98, ton impression n'est-elle pas en mode suspendu ?
Ne t'inquiéte pas, j'ai déja rencontré ce genre de problème d'impression entre différents systèmes d'exploitations (XP <-> NT), j'ai l'impression que c'est XP qui a du mal avec les pilotes supplémentaires...